删减冗余信息或对译语语篇进行多模态改造,调整语篇信息度。源语语篇中,文化负载词的堆砌一般不会给源语读者带来太大阅读困难,但若译者只一味“忠实”原文按原稿逐字翻译

提升多模态形式之间的互补性,多模态参与语篇建构。多模态结合更能跨越语言、思维、文化及语境的鸿沟,比单一的文字翻译传播更生动形象。“文化自信”背景下,可利用多模态语篇的特点

视频网站的发展现状。2004年11月，中国第一家视频网站———乐*网上线。16年间，中国视频网站经历了从无到有、从弱到强、从无序发展到有序竞争的发展历程，现已逐渐成为人们生活娱乐的重要媒介之一。

过度依赖会员订阅和广告业务。2015年，爱*艺借力《盗*笔记》成为国内第一家成功引入付费会员模式的视频网站，此后，会员收入和广告收入逐渐成为视频网站的重要营收来源。

HTML5技术介绍。就HTML而言，其指的是Hyper Text Markup Language的缩写，中文翻译为超文本标记语言，属于互联网发展过程中形成的对象描述语言。现阶段

HTML5中的Canvas技术。对于Canvas而言，其属于HTML5技术之中的主要构成部分之一，指的是运用Java Script绘制以及处理2D图像。